کار و اشتغال در هلند برای ایرانیان ۲۰۲۵: راهنمای جامع اخذ ویزای کار و ورود به بازار اشتغال

خلاصه نکات مهم: کار و اشتغال در هلند (2025)

• 🇳🇱 فرصت‌های شغلی بی‌نظیر: هلند با اقتصاد قوی، نوآور و بسیار بین‌المللی، دروازه‌ای جذاب برای متخصصان ایرانی به بازار کار اروپا است.
• 🛂 ویزای کار هلند: مسیر اصلی برای مهاجرت کاری، دریافت 'جاب آفر هلند' از یک کارفرمای واجد شرایط و اخذ ویزای کار مرتبط است.
• 👩‍💻 ویزای نیروی ماهر (HSM): رایج‌ترین و کارآمدترین ویزا برای متخصصان بین‌المللی، که نیازمند پیشنهاد شغلی با حداقل حقوق مشخص (بر اساس سن) از یک کارفرمای 'اسپانسر شناخته‌شده' است.
• 💸 قانون ۳۰٪ تخفیف مالیاتی: مهاجران با مهارت بالا تحت شرایط خاص می‌توانند از یک رژیم مالیاتی ویژه بهره‌مند شوند که به طور قابل توجهی درآمد خالص آن‌ها را افزایش می‌دهد.
• 🔎 جستجوی شغل فعال: یافتن شغل نیازمند جستجوی هدفمند در پلتفرم‌های کاریابی بین‌المللی (مانند LinkedIn) و ارائه رزومه (CV) و پوشش‌نامه (Cover Letter) مطابق با استانداردهای هلندی است.
• 🗣️ اهمیت زبان: تسلط بر زبان انگلیسی در بسیاری از محیط‌های کاری بین‌المللی کافی است، اما یادگیری زبان هلندی برای ادغام کامل اجتماعی و دسترسی به طیف وسیع‌تری از فرصت‌های شغلی ضروری است.
• 📈 سطح حقوق بالا: حقوق در هلند به طور کلی از استانداردهای بالایی برخوردار است، اما بسته به صنعت، تجربه و موقعیت شغلی متفاوت خواهد بود.
• residency مسیر اقامت دائم و شهروندی: کار قانونی و مستمر در هلند می‌تواند به اقامت دائم و در نهایت شهروندی این کشور منجر شود، که نیازمند تسلط بر زبان هلندی و ادغام اجتماعی است.

مقدمه: ورود به دنیای حرفه‌ای در سرزمین لاله‌ها در سال ۲۰۲۵

هلند، با اقتصادی پویا و نوآور، زیرساخت‌های پیشرفته، و جامعه‌ای بسیار بین‌المللی و انگلیسی‌زبان، همواره مقصدی جذاب برای متخصصان و کارجویان از سراسر جهان، از جمله ایرانیان، بوده است. این کشور که در بخش‌های فناوری، مالی، لجستیک، انرژی‌های تجدیدپذیر و کشاورزی هوشمند پیشرو است، فرصت‌های شغلی متنوع و رو به رشدی را در اختیار نیروی کار ماهر قرار می‌دهد. کیفیت بالای زندگی، سیستم بهداشتی و آموزشی عالی، و فرهنگ کاری که بر کارایی و تعادل زندگی-کار تأکید دارد، هلند را به گزینه‌ای ایده‌آل برای مهاجرت کاری تبدیل کرده است. ورود به بازار کار هلند و اخذ ویزای کار هلند نیازمند شناخت دقیق فرآیندها، الزامات، قوانین و چالش‌های خاصی است. این مقاله به عنوان راهنمای جامع شما، با بهره‌گیری از اطلاعات موجود در وب‌سایت‌های رسمی دولت هلند (مانند اداره مهاجرت IND)، اتحادیه اروپا و همچنین وب‌سایت‌های معتبر کاریابی، به بررسی شرایط کار و اشتغال در هلند برای ایرانیان در سال ۲۰۲۵ می‌پردازد.

شرایط ویزای کار هلند (انواع متداول ویزا و اجازه اقامت)

برای اشتغال در هلند برای شهروندان غیر اتحادیه اروپا، از جمله ایرانیان، نیازمند دریافت پیشنهاد شغلی (جاب آفر هلند) از یک کارفرمای هلندی است که واجد شرایط اسپانسرشیپ برای نیروی کار خارجی باشد و برای استخدام شما مجوزهای لازم را از اداره مهاجرت هلند (IND) اخذ کند. انواع متداول ویزا و اجازه اقامت کاری در هلند عبارتند از:

• ویزای نیروی ماهر (Highly Skilled Migrant - HSM): ⭐ این رایج‌ترین، سریع‌ترین و مؤثرترین مسیر برای متخصصان تحصیل‌کرده و با تجربه است. نیازمند پیشنهاد شغلی برای یک موقعیت تخصصی و با حداقل حقوق ناخالص مشخصی است که سالانه توسط IND تعیین می‌شود و بر اساس سن متقاضی (زیر ۳۰ سال یا بالای ۳۰ سال) متفاوت است. کارفرما در این روش باید به عنوان یک 'اسپانسر شناخته‌شده' توسط IND تأیید شده باشد، که به معنی سرعت و سهولت بیشتر در فرآیند است.
• ویزای کارمند عادی (Regular Work Permit - GVVA/TWV): برای مشاغلی که در دسته 'نیروی ماهر' قرار نمی‌گیرند، فرآیند سخت‌گیرانه‌تری در پیش است. کارفرما باید اثبات کند که نتوانسته است نیروی کار مناسبی با همان مهارت‌ها و تجربه از هلند یا سایر کشورهای اتحادیه اروپا برای آن موقعیت پیدا کند (این همان تست بازار کار اتحادیه اروپا است). این نوع مجوز کار (به نام GVVA که ترکیبی از اجازه اقامت و مجوز کار است، یا در موارد خاص فقط TWV - مجوز کار) معمولاً از ویزای HSM دشوارتر است.
• ویزای کارت آبی اتحادیه اروپا (EU Blue Card): این ویزا برای متخصصان بسیار ماهر با مدارک دانشگاهی معتبر (حداقل ۳ سال تحصیلات عالی) و آستانه حقوقی بالاتر از HSM طراحی شده است. مزیت اصلی آن، امکان کار در سایر کشورهای اتحادیه اروپا پس از ۱۸ ماه اقامت در هلند است.
• ویزای جستجوی کار (Orientation Year / Zoekjaar): این ویزا فرصتی عالی برای فارغ‌التحصیلان بین‌المللی دانشگاه‌های هلند یا دانشگاه‌های برتر دنیا (معمولاً رتبه‌بندی شده در ۲۰۰ دانشگاه برتر جهان) است. این ویزا به آن‌ها اجازه می‌دهد برای ۱ سال در هلند اقامت کرده و به دنبال شغل بگردند، بدون اینکه نیاز به جاب آفر اولیه داشته باشند. در صورت یافتن شغل HSM در این دوره، می‌توانند به راحتی وضعیت اقامتی خود را تغییر دهند.
• ویزای خوداشتغالی (Self-Employment Visa): برای افرادی که قصد راه‌اندازی کسب‌وکار خود در هلند را دارند. نیازمند ارائه یک طرح تجاری جامع و اثبات ارزش افزوده برای اقتصاد هلند است و حداقل سرمایه اولیه مشخصی ندارد.

آستانه حقوق موردنیاز ویزای نیروی ماهر (HSM) در سال ۲۰۲۵

اداره مهاجرت هلند (IND) سالانه حداقل آستانه حقوق ناخالص مورد نیاز برای ویزای نیروی ماهر (HSM) را به‌روزرسانی می‌کند. این آستانه برای متقاضیان زیر ۳۰ سال و بالای ۳۰ سال متفاوت است تا از جذب متخصصان جوان‌تر نیز حمایت شود. حقوق پیشنهادی در 'جاب آفر هلند' شما باید حداقل برابر یا بیشتر از این مبلغ باشد تا واجد شرایط ویزای HSM شوید. این مبالغ به صورت ناخالص ماهانه (بدون احتساب کمک‌هزینه تعطیلات) اعلام می‌شوند و انتظار می‌رود برای سال ۲۰۲۵ با کمی افزایش همراه باشند. برای مثال، آستانه‌های حقوق برای سال ۲۰۲۴ به شرح زیر بود:

• برای متقاضیان زیر ۳۰ سال: حدود ۳,۷۵۰ یورو ناخالص ماهانه.
• برای متقاضیان بالای ۳۰ سال: حدود ۵,۱۰۰ یورو ناخالص ماهانه.
• **برای فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های هلند (در سال جستجوی کار):** حدود ۲,۷۰۰ یورو ناخالص ماهانه.

این ارقام برای سال ۲۰۲۵ به طور رسمی توسط IND در اواخر سال ۲۰۲۴ یا اوایل ۲۰۲۵ اعلام خواهند شد، اما تغییرات معمولاً در محدوده منطقی صورت می‌گیرد.

نحوه جستجوی کار و یافتن کارفرما در هلند

یافتن کارفرما و دریافت جاب آفر هلند، مهم‌ترین گام در فرآیند اخذ ویزای کار است. بازار کار هلند رقابتی است، اما با روش‌های جستجوی فعال و هدفمند می‌توان شانس موفقیت را افزایش داد:

• وب‌سایت‌های کاریابی آنلاین: این پلتفرم‌ها ابزارهای قدرتمندی برای شروع جستجو هستند:
  • LinkedIn: بهترین پلتفرم برای جستجوی شغل، برقراری ارتباط (Networking) با متخصصان و شرکت‌ها، و دنبال کردن شرکت‌های مورد علاقه. بسیاری از کارفرمایان در هلند از لینکدین برای انتشار آگهی‌های شغلی و جذب نیرو استفاده می‌کنند.
  • Indeed.nl: یکی از بزرگترین موتورهای جستجوی کار در هلند با طیف وسیعی از فرصت‌ها.
  • Monsterboard.nl: وب‌سایت کاریابی شناخته شده در هلند.
  • Nationale Vacaturebank.nl: یکی دیگر از پلتفرم‌های محبوب کاریابی هلندی با تمرکز بر بازار داخلی.
  • StepStone.nl: وب‌سایتی برای مشاغل حرفه‌ای و مدیریتی در اروپا.
  • Glassdoor.com: برای مشاهده حقوق، نقد و بررسی شرکت‌ها و آگهی‌های شغلی.
• وب‌سایت‌های شرکت‌های مورد نظر: مستقیماً بخش مشاغل (Careers/Vacancies) در وب‌سایت شرکت‌هایی که به آن‌ها علاقه دارید و می‌دانید 'اسپانسر شناخته شده' هستند را بررسی کنید.
• آژانس‌های کاریابی (Recruitment Agencies): بسیاری از شرکت‌های هلندی، به خصوص برای جذب متخصصان بین‌المللی، از طریق آژانس‌های کاریابی متخصص (مانند Robert Walters, Hays, Michael Page) نیرو استخدام می‌کنند. این آژانس‌ها می‌توانند شما را با فرصت‌های شغلی مرتبط و پنهان آشنا کنند.
• نتورکینگ (Networking): شرکت در رویدادهای حرفه‌ای مرتبط با رشته خود (به صورت آنلاین یا حضوری در صورت سفر)، نمایشگاه‌های کار، و استفاده از ارتباطات حرفه‌ای (به خصوص از طریق LinkedIn) می‌تواند در یافتن فرصت‌های شغلی و حتی 'جاب آفر پنهان' که هنوز آگهی نشده‌اند، بسیار مؤثر باشد.
• وب‌سایت‌های کاریابی تخصصی: برای برخی صنایع خاص (مانند IT: Stack Overflow Jobs, Honeypot؛ مالی: eFinancialCareers؛ مهندسی: Engineers in Holland) وب‌سایت‌های کاریابی تخصصی وجود دارد که می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید.

فرآیند دریافت مجوز کار و اقامت (GVVA / TWV) در هلند

در بیشتر موارد، فرآیند دریافت مجوز کار و اقامت برای استخدام شما به عنوان شهروند غیر اتحادیه اروپا، توسط کارفرما و از طریق اداره مهاجرت هلند (IND) صورت می‌گیرد. مراحل کلی به شرح زیر است:

• دریافت جاب آفر رسمی: شما باید ابتدا یک پیشنهاد شغلی کتبی و رسمی از یک کارفرمای هلندی دریافت کنید. این جاب آفر باید شامل جزئیات موقعیت، حقوق، ساعات کار و مدت قرارداد باشد.
• اقدام کارفرما برای مجوز: کارفرما به نمایندگی از شما، درخواست مجوز کار و اقامت (GVVA یا Autorisation for HSM) را به IND ارسال می‌کند. در این مرحله، کارفرما باید اثبات کند که واجد شرایط لازم برای اسپانسرشیپ (مانند ثبت شرکت، توانایی مالی) است. برای ویزاهایی غیر از HSM، کارفرما ممکن است نیاز به اثبات این داشته باشد که نتوانسته نیروی کار مناسبی از هلند یا اتحادیه اروپا برای آن موقعیت پیدا کند.
• بررسی توسط IND: اداره مهاجرت درخواست را بررسی می‌کند. برای HSM، این فرآیند معمولاً سریع (بین ۲ تا ۴ هفته) است، زیرا کارفرما 'اسپانسر شناخته‌شده' است. برای سایر انواع مجوزها ممکن است طولانی‌تر باشد.
• صدور مجوز و ویزا: در صورت موافقت IND، مجوز کار و اقامت صادر می‌شود. اگر شما در خارج از هلند باشید، IND ابتدا تأییدیه مجوز را به کنسولگری هلند در کشور شما ارسال می‌کند تا شما بتوانید ویزای ورود (MVV) را دریافت کرده و وارد هلند شوید.
• ورود به هلند و دریافت کارت اقامت (Residence Permit): پس از ورود به هلند، باید ظرف مدت مشخصی به IND مراجعه کرده و برای انگشت‌نگاری و دریافت کارت فیزیکی اقامت (Residence Permit Card) خود اقدام کنید.

قانون ۳۰٪ تخفیف مالیاتی (30% Ruling) و شرایط بهره‌مندی از آن

قانون ۳۰٪ یک مزیت مالیاتی فوق‌العاده و قابل توجه برای مهاجران با مهارت بالاست که به هلند می‌آیند. این قانون، هلند را به مقصدی مالی جذاب‌تر برای متخصصان بین‌المللی تبدیل کرده است:

• چیستی و مزیت: این قانون به کارفرما اجازه می‌دهد **۳۰٪ از حقوق ناخالص شما را به صورت معاف از مالیات** به عنوان کمک‌هزینه برای هزینه‌هایی که به دلیل مهاجرت به هلند متحمل می‌شوید (مانند هزینه سفر، جابجایی، هزینه‌های زندگی در یک کشور خارجی، آموزش)، به شما پرداخت کند. این به طور مؤثر درآمد مشمول مالیات شما را کاهش داده و درآمد خالص قابل تصرف شما را به طور چشمگیری افزایش می‌دهد.
• شرایط بهره‌مندی: برای واجد شرایط بودن برای این قانون، شما باید شرایط سخت‌گیرانه‌ای را احراز کنید، از جمله:
  • توسط یک کارفرما در هلند استخدام شوید و توسط او به عنوان نیروی ماهر شناخته شوید.
  • از خارج از هلند به این کشور مهاجرت کنید.
  • باید در ۱۶ ماه از ۲۴ ماه گذشته، بیش از ۱۵۰ کیلومتر از مرز هلند زندگی کرده باشید.
  • دارای تخصص خاص یا کمیاب در بازار کار هلند باشید که در هلند به راحتی یافت نشود.
  • حقوق ناخالص شما از آستانه مشخصی (که معمولاً کمی بالاتر از آستانه حقوق HSM است و سالانه توسط سازمان مالیاتی هلند (Belastingdienst) تعیین می‌شود) فراتر رود.
• نحوه درخواست: درخواست این قانون باید توسط کارفرما و با موافقت شما، پیش از تاریخ شروع به کار یا بلافاصله پس از آن، به سازمان مالیاتی هلند (Belastingdienst) ارسال شود. مدت اعتبار این قانون حداکثر ۵ سال است.

بازار کار هلند برای رشته‌ها و تخصص‌های محبوب ایرانیان

هلند در بخش‌های مختلفی نیاز مبرم به نیروی کار متخصص دارد و به خصوص در صنایع نوآورانه و بین‌المللی پیشرو است. برخی از رشته‌ها و تخصص‌ها که معمولاً برای ایرانیان نیز جذاب و دارای فرصت‌های شغلی خوبی هستند، عبارتند از:

• IT و فناوری اطلاعات: هلند به سرعت به قطب فناوری در اروپا تبدیل شده و تقاضا برای متخصصان نرم‌افزار (Backend, Frontend, Full-stack), تحلیل‌گران داده (Data Analysts/Scientists), مهندسان DevOps, متخصصان امنیت سایبری (Cybersecurity), و توسعه‌دهندگان بازی‌های ویدیویی (Gaming) بسیار بالاست. شهرهای آمستردام، روتردام، اوترخت و آیندهوون مراکز اصلی این صنعت هستند.
• مهندسی: مهندسان در رشته‌های مختلف مانند مهندسی مکانیک، برق، عمران، شیمی، هوافضا و انرژی در صنایع هلند (مانند نفت و گاز، انرژی‌های تجدیدپذیر، ساخت و ساز، صنایع غذایی و شیمیایی) مورد نیاز هستند. به خصوص در بخش‌های R&D و توسعه پایدار، فرصت‌های فراوانی وجود دارد.
• بهداشت و درمان: پزشکان، پرستاران، داروسازان و سایر متخصصان حوزه درمان در هلند تقاضا دارند. با این حال، ورود به این بخش نیازمند معادل‌سازی پیچیده مدارک تحصیلی، گذراندن دوره‌های تطبیقی و به خصوص تسلط بر زبان هلندی در سطح بسیار بالا (اغلب C1) و اخذ مجوزهای مربوطه از سازمان‌های پزشکی هلند است که فرآیندی زمان‌بر و دشوار است.
• مالی و حسابداری: متخصصان مالی و حسابداری با تجربه در بخش مالی (Banking, Investment, FinTech) و شرکت‌های چند ملیتی در شهرهای آمستردام و روتردام فرصت‌های شغلی خوبی پیدا می‌کنند. تخصص در امور مالیاتی بین‌المللی نیز بسیار مورد تقاضا است.
• لجستیک و زنجیره تأمین (Logistics & Supply Chain): با توجه به موقعیت هلند به عنوان یک هاب تجاری و لجستیکی بزرگ در اروپا، تقاضا برای متخصصان در این حوزه بسیار بالاست.
• کشاورزی و فناوری غذایی (Agri-Food & Food Technology): هلند در این بخش پیشرو جهانی است و فرصت‌های بسیاری برای متخصصان در زمینه‌های نوآوری غذایی، کشاورزی پایدار و مدیریت تولید وجود دارد.

راهنمای نوشتن رزومه (CV) و آمادگی برای مصاحبه (سبک هلندی)

رزومه (CV) و پوشش‌نامه (Cover Letter) اولین ابزار شما برای معرفی خود به کارفرما هستند. سبک رزومه نویسی و رویکرد مصاحبه در هلند می‌تواند کمی با ایران متفاوت باشد.

قوانین کار هلند (انواع قرارداد، ساعات کاری، مرخصی، بیمه کارمندی، اخراج)

آگاهی از قوانین کار هلند برای هر کارمند مهاجر ضروری است تا حقوق و وظایف خود را بشناسد. قوانین هلند نسبتاً کارمند-محور هستند و حمایت‌های خوبی را فراهم می‌کنند:

• انواع قرارداد:
  قراردادهای کاری می‌توانند برای مدت نامحدود (Onbepaalde tijd - رایج‌ترین و امن‌ترین نوع) یا مدت معین (Bepaalde tijd - معمولاً برای ۱ یا ۲ سال اولیه، که پس از ۳ قرارداد متوالی یا بیش از ۲ سال کار، به قرارداد نامحدود تبدیل می‌شود) باشند. قراردادهای پاره‌وقت نیز رایج هستند.
• ساعات کار:
  هفته کاری استاندارد معمولاً ۴۰ ساعت است، اما قراردادهای ۳۶ یا ۳۲ ساعته نیز رایج هستند. حداکثر ساعات کار قانونی در هلند ۴۸ ساعت در هفته در طول ۱۶ هفته است. قوانین مربوط به اضافه‌کاری و جبران آن در قرارداد یا توافق جمعی (CAO) مشخص می‌شود.
• مرخصی:
  کارمندان حق دریافت مرخصی استحقاقی سالانه (حداقل ۲۰ روز کاری برای هفته ۴۰ ساعته، که معمولاً توسط کارفرمایان بیشتر از این میزان ارائه می‌شود)، و انواع دیگر مرخصی مانند مرخصی استعلاجی (کارفرما موظف به پرداخت حداقل ۷۰% حقوق تا ۲ سال است)، مرخصی والدین، و مرخصی اضطراری را دارند.
• بیمه کارمندی و تامین اجتماعی:
  بخشی از حقوق ناخالص شما صرف پرداخت حق بیمه تامین اجتماعی می‌شود که پوشش‌هایی مانند بیمه بیکاری (WW), بازنشستگی (AOW و Pension Schemes), مرخصی استعلاجی، و مزایای مربوط به ناتوانی را فراهم می‌کند.
• اخراج:
  قوانین مربوط به اخراج کارکنان در هلند مشخص و نسبتاً حمایتی هستند. کارفرما برای اخراج یک کارمند نیاز به دلایل موجه و طی کردن رویه‌های قانونی مشخص (مانند کسب اجازه از UWV - سازمان بیمه کارمندی یا دادگاه) دارد. معمولاً کارمندان اخراجی مستحق دریافت غرامت (Severance Pay) هستند.

مسیر دریافت اقامت دائم هلند از طریق کار

کار قانونی در هلند می‌تواند مسیری مطمئن برای دریافت اقامت دائم (Permanent Residence Permit) و در نهایت شهروندی هلند باشد:

• **اقامت دائم (Permanent Residence Permit):**
  با داشتن اجازه اقامت کاری (مانند HSM) برای **۵ سال به صورت قانونی و مستمر** در هلند، و در صورت احراز شرایطی مانند داشتن سابقه کاری و درآمد کافی در ۵ سال اخیر، و نداشتن سوء پیشینه کیفری، می‌توانید برای اجازه اقامت دائم درخواست دهید. یکی از الزامات کلیدی برای اقامت دائم، قبولی در **آزمون ادغام مدنی (Inburgeringsexamen)** است که شامل بخش‌های زبان هلندی (معمولاً سطح A2) و دانش جامعه هلندی (Kennis van de Nederlandse Samenleving - KNS) می‌شود.
• **تابعیت (شهروندی) هلند (Dutch Citizenship):**
  پس از ۵ سال اقامت قانونی و مستمر در هلند (که معمولاً شامل دوره اقامت دائم نیز می‌شود)، می‌توانید برای شهروندی هلند درخواست دهید. برای کسب تابعیت، علاوه بر شرط اقامت مستمر و رفتار مدنی خوب، باید تسلط کافی بر زبان هلندی (معمولاً سطح B1 یا بالاتر) را اثبات کنید و در مراسم تابعیت شرکت نمایید.
• **تابعیت مضاعف (Dual Nationality):**
  هلند به طور کلی تابعیت مضاعف را به رسمیت نمی‌شناسد، بدین معنی که در فرآیند کسب تابعیت هلندی، ممکن است از شما خواسته شود تابعیت ایرانی خود را سلب کنید. با این حال، استثنائات و پیچیدگی‌های قانونی در این زمینه وجود دارد که نیاز به مشاوره حقوقی متخصص دارد.

چالش‌ها و دغدغه‌های مهم برای ایرانیان در بازار کار هلند

مهاجرت کاری به هلند برای ایرانیان، هرچند پر از فرصت است، اما چالش‌هایی را نیز به همراه دارد که آگاهی و آمادگی برای آن‌ها می‌تواند مسیر را هموارتر کند:

با توجه به پیچیدگی‌های فرآیند یافتن شغل و اخذ ویزای کار در هلند، نیاز به آشنایی با قوانین و بازار کار، و همچنین اهمیت تهیه مدارک کامل و مطابق با الزامات IND و کارفرما، توصیه اکید می‌شود برای دریافت مشاوره تخصصی، ارزیابی دقیق شرایط خود برای مهاجرت کاری، کمک در فرآیند جستجوی شغل و اخذ جاب آفر هلند، و راهنمایی در تمامی مراحل فرآیند ویزا و اقامت، با کارشناسان مجرب و متخصص زنگنـــه در حوزه مهاجرت کاری به هلند مشورت نمایید. این اقدام می‌تواند شانس موفقیت شما را به طور قابل توجهی افزایش داده و مسیر مهاجرت شغلی شما را هموارتر سازد.